1
00:01:34,130 --> 00:01:39,000
������ ���� 

2
00:01:40,800 --> 00:01:44,050
 ����, �Ѱ��ϰ� �������� �ƴѵ� 

3
00:01:44,960 --> 00:01:46,210
 ��ü �������� ����⼼..!

4
00:01:46,300 --> 00:01:47,750
 ������ �ʴ��� 

5
00:01:49,130 --> 00:01:50,340
 ����⿡�� ������ ���ؼ� 

6
00:01:50,420 --> 00:01:54,090
 �ڽŸ��� ������ ������ ã�Ƴ��� ������ �� �ȴ� 

7
00:01:54,420 --> 00:01:56,250
 �㳪 �װ��� ã�Ƴ� �� �ִ� ��..

8
00:01:56,340 --> 00:01:59,050
 ������ �� ������ 
 �ִ� �༮�̶� ����� 

9
00:01:59,590 --> 00:02:03,630
 �װ� ���� ���⼼
 ���� ������ �ʹ� ������ۿ� ���� 

10
00:02:04,170 --> 00:02:07,210
 ����⼭ ���𰡸� ���� ����ƾ� ��μ� 

11
00:02:07,670 --> 00:02:10,000
 ������ ������ ã�� �� � pair°

12
00:02:10,960 --> 00:02:15,050
 �������� ! �׷� ������ ���� ������ �� 

13
00:02:16,050 --> 00:02:21,210
 �ʴ� ���𰡸� �Ѹ���� ���� �Ǵ��ϴ� 
 ���� ������ �ִ� ����̷α��� 

14
00:02:22,840 --> 00:02:24,340
 ��, �� �� ���� 

15
00:02:25,300 --> 00:02:29,550
 �ʴ� ������ �� �������� 
 ���� �� �� �ƴ����ʴ��� 

16
00:02:31,880 --> 00:02:33,750
 �ƾ�, �� ��, �кƹ��� 

17
00:02:38,800 --> 00:02:39,800
 ����..!

18
00:02:40,000 --> 00:02:42,710
������ ������ ��䰰� �Ʊ��� 

19
00:02:46,340 --> 00:02:47,130
 ������!

20
00:02:50,500 --> 00:02:52,170
 �װ� ���� �� ���̴� 

21
00:02:52,920 --> 00:02:54,670
 ���� ���� ������ ���� 

22
00:02:55,460 --> 00:02:59,340
 �τ���� ���� �־ �Ǵ� ��Ѱ� �ƴ϶��, ���Ű ������!

23
00:03:00,550 --> 00:03:02,130
 �� �� �̸���?

24
00:03:02,550 --> 00:03:03,710
 ��û �ǿ��� ����!

25
00:03:03,960 --> 00:03:07,420
 ������ ������ 
 ���������� ��ǥ!

26
00:03:07,500 --> 00:03:09,590
 ���� ���ι�� �ؾ��� !

27
00:03:13,300 --> 00:03:14,630
 �׷��� ����..

28
00:03:14,960 --> 00:03:18,840
1..
 �׷� �༮���� �־�����..?

29
00:03:18,920 --> 00:03:19,920
 ������!

30
00:03:20,130 --> 00:03:23,090
 �� �ǹ��� ��, ���� �ٹ��� ������ 

31
00:03:23,550 --> 00:03:24,300
 ��?

32
00:03:24,710 --> 00:03:25,710
 �GG�� !

33
00:03:25,840 --> 00:03:27,090
 ���� ���� ���� 

34
00:03:27,750 --> 00:03:30,050
 ���� ׿ˣ������ 
 �ι� �������� �п��� !

35
00:03:30,050 --> 00:03:33,090
 �� 108��.��!

36
00:03:36,420 --> 00:03:38,920
 ����, ������?

37
00:03:39,300 --> 00:03:41,590
 �� ������ ��ġ�� ������ ���̾�..

38
00:03:42,090 --> 00:03:43,210
 ���� �� ��chu����, ������!

39
00:03:44,340 --> 00:03:45,550
 ���� ������ �ִٰ�

40
00:03:46,590 --> 00:03:47,920
������..

41
00:03:49,340 --> 00:03:50,550
 ������..

42
00:03:51,500 --> 00:03:53,250
3, 3�� ��!

43
00:03:53,750 --> 00:03:55,830
 �̷� ������ ������˰� �� ����!

44
00:03:55,830 --> 00:03:57,300
 ������ 

45
00:03:58,000 --> 00:04:00,420
 ����, ����.. ������Ű �Ҿƹ������?

46
00:04:00,500 --> 00:04:01,960
 ���� ������ ����̽������ �в� 

47
00:04:02,050 --> 00:04:03,750
 ���� �׷� ������ ������!

48
00:04:04,170 --> 00:04:05,960
 �ʴ� �...

49
00:04:06,630 --> 00:04:08,840
 ���� ���ι� �� �Ѹ�, ��Ű �Ĳϴ� !

50
00:04:09,380 --> 00:04:10,960
 ������~

51
00:04:11,300 --> 00:04:13,500
 �� ����⼭ �� �ϰ� �ִ°G�?

52
00:04:14,000 --> 00:04:15,670
 �� ������ ��ּ̽��ϴ�!

53
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
 �� ������ ���� �� ȥ�ư� ����⿡ �� 

54
00:04:19,590 --> 00:04:21,500
 ������ ���� ���� �ֽ��ϴ�!

55
00:04:22,090 --> 00:04:23,960
 �׷���, ����� 

56
00:04:24,590 --> 00:04:27,300
 �׷���, �� ã��� ������Ö��?

57
00:04:27,960 --> 00:04:29,000
 ������..!

58
00:04:34,920 --> 00:04:37,000
 �׷���, ���ϰ� ������ �������� �ʾҴٴ� 

59
00:04:37,090 --> 00:04:38,210
 �?

60
00:04:38,960 --> 00:04:40,630
 ���� ��·����?

61
00:04:40,920 --> 00:04:42,880
 ���� ���� ������ ����µ..

62
00:04:43,460 --> 00:04:45,500
ù°���� ���� �Ц����Ƚ��ϴ� 

63
00:04:45,840 --> 00:04:47,090
 ��...! �׷� �ȵ��۳� !

64
00:04:48,590 --> 00:04:52,340
3�� ���������� �̷� ������ 
 ������ ������ �� �ϰ� ��Ű̴ϱ�?

65
00:04:54,920 --> 00:04:57,420
 ���� ��� �˷��ְڴٴϱ� 

66
00:04:58,630 --> 00:05:02,210
 �װ� ������ �����ʴ� �� �Ѿƹ����� ������?
 �� ��Ḧ..

67
00:05:02,300 --> 00:05:03,300
 ����ּ̳�?

68
00:05:04,000 --> 00:05:06,750
 �������� ��Ḧ ������ֽ� �� ����!

69
00:05:06,920 --> 00:05:08,340
 �ƴ�, �װ� �ƴ϶� !

70
00:05:08,420 --> 00:05:11,000
 ���� ���������� ������!

71
00:05:11,050 --> 00:05:13,130
 ����ϰ� ��..!

72
00:05:19,880 --> 00:05:20,880
 ����Deux...

73
00:05:21,840 --> 00:05:23,130
 �Ʊ�� ��°��..

74
00:05:24,840 --> 00:05:27,920
 �� �༮���� ��¥�� �˷������ 
 �� ���� �ִ� �͵� �ƴϰ� ������ 

75
00:05:28,800 --> 00:05:29,880
 �ű��, ���� ����� 

76
00:05:33,420 --> 00:05:37,960
 ������ ���� ã�� �� �̷��GGing� �������̾�,
 ������ ������ ������..

77
00:05:39,090 --> 00:05:41,710
 �� �༮�� ��� ���� ã�� ������ �� ���δٰ� 

78
00:05:46,090 --> 00:05:47,920
 �Ƚ��ϰŶ�, ��Ű

79
00:05:48,550 --> 00:05:52,960
 ���� �� ã��, �� ������䰡 ������ �� ���� 

80
00:05:53,000 --> 00:05:55,050
 ��?

81
00:05:55,880 --> 00:05:57,840
�� �༮.. ������ �Ǳ� �ϳ���?

82
00:05:57,920 --> 00:05:59,800
 �׳���� �׵� �к� ��� ���� �ʴٰ� !

83
00:06:00,380 --> 00:06:04,710
 ��Ű�� ���� ã����, �츮�鵵 ���� �� ������ �𸥴� 

84
00:06:05,380 --> 00:06:09,920
 �� �༮�� ������ΰ�, ����⼭ ��� ���������� �������ΰ� 
 ������̵� ���� �Ѵ� 

85
00:06:11,340 --> 00:06:12,420
 ��¥�İ...

86
00:06:19,130 --> 00:06:22,000
 ��ü�� ��ȭ�� ����̻����� 
 ���� �Ǵ� �� ���� 

87
00:06:23,000 --> 00:06:24,710
 �� ������ ���� �� �� �ִٸ� 

88
00:06:25,130 --> 00:06:27,840
 ������ �ذ�ɰŶ�� �ǻ简 ���出� 

89
00:06:28,170 --> 00:06:29,630
 �ؼ��� �� �ǰ��� �־�?

90
00:06:30,210 --> 00:06:34,500
 ������, ������ ������ �������־M
 �ð��� �ɸ��� �� ���� 

91
00:06:35,340 --> 00:06:38,460
 ������, ������ 1~2�� ���� �˻��ϸ� 
 ���̰��� 

92
00:06:39,250 --> 00:06:42,880
 ����Ű, �װ� ����־M ���� ��Ѿ� 

93
00:06:43,420 --> 00:06:46,130
 ��, �츮���� ������ �����̾� 

94
00:06:48,380 --> 00:06:49,630
 ������?

95
00:06:49,920 --> 00:06:54,250
 ����Ű�� ������ �ſ�
�ص��ϰ� ���� ����� ����������ϴ� 

96
00:06:54,750 --> 00:06:58,050
 �ű�ٰ� ������ ������ ���ظ� �ϰ� �ֱ⿡..

97
00:06:58,380 --> 00:07:02,050
 ������ �Ǵ°ǰ�, �� �Ǵ°ǰ�?
Ȯ���� ��ض� !

98
00:07:02,630 --> 00:07:03,880
 ������Ǵϴ� 

99
00:07:04,050 --> 00:07:07,050
 ��, � ��ᰡ �ʿ��ÖÖϴ� 

100
00:07:07,420 --> 00:07:08,590
 ����?

101
00:07:09,960 --> 00:07:11,960
 �ΰ��� �����ÖÖϴ� 

102
00:07:12,630 --> 00:07:15,550
 �� ���� ��Ű���������������..

103
00:07:16,050 --> 00:07:17,710
 ���� �� �ؼ� 5�κ��ΰ�...

104
00:07:18,250 --> 00:07:20,960
 �㳪, �����Ͳ��� �ΰ��� 

 �̷��� ���Ǵ� �� 

105
00:07:20,960 --> 00:07:22,590
 ���� ��Ű�� �ʾ� �Ͻ���� 

106
00:07:23,670 --> 00:07:29,000
 ���ʿ� �츮���� ���� �ΰ����� 
 ��ȣ�ϱ� ���� ����� �� �� �̰� ���̴� 

107
00:07:29,500 --> 00:07:33,750
 �㳪.. �׷����� ������ �� ���� �����..

108
00:07:35,050 --> 00:07:36,960
 �츮�� ��Ƴ��� ���Ѵٸ� 

109
00:07:37,050 --> 00:07:40,750
 �ΰ���� ����� ��Ű�� ���ϰ� �ȴ� �ǰ�..

110
00:07:41,500 --> 00:07:45,960
 ������, ���� ���������� �ΰ����� 
 ���� ��ٰ� ���� ��� �ʻ��������

111
00:07:46,920 --> 00:07:48,460
���� ����� ���� �ǰ� 

112
00:07:57,800 --> 00:07:59,550
dehors
 ���� ������ ��!

113
00:08:03,670 --> 00:08:05,340
 �M �����ٿ�..

114
00:08:05,420 --> 00:08:07,550
 �����信�� �˷��� ��..

115
00:08:22,000 --> 00:08:23,090
 ������..!

116
00:08:30,750 --> 00:08:32,000
 ��?

117
00:08:32,590 --> 00:08:33,670
 �ٸ���..!

118
00:08:34,130 --> 00:08:35,460
 ���� �ִ°ųİ�?

119
00:08:36,090 --> 00:08:39,550
 �׷� Ư���� ���� �� �ȿ� �ִٰ� ������ � �Ǵµ�?

120
00:08:40,090 --> 00:08:42,630
 �Ѹ���� �ٰ� �ƴ϶��, ������ 

121
00:08:43,250 --> 00:08:46,130
 ������ ���̶� �� �Nicolan� 
 ������ ������ ã�Ѵ°��� 

122
00:08:46,210 --> 00:08:47,960
 ������ ���̶� �� �Nicolan� 
 ������ �ذ��� ã�к°��� ��ġ�� �ִ°ž�~

123
00:08:48,380 --> 00:08:50,000
 �װ� �� ���̳�?

124
00:08:50,210 --> 00:08:51,880
 �׷��� �Ű��� ���� ������~

125
00:08:57,050 --> 00:08:59,460
 ����! �� �� ����϶��!

126
00:09:00,380 --> 00:09:04,050
 ������ ������, ���� ������ 
 ���chu��� �������ٰ� ������ 

127
00:09:04,090 --> 00:09:06,920
 �׷��� �ϳ� �ϳ� ���� ������ ��� �� �׸��ζ�� 

128
00:09:09,050 --> 00:09:10,550
 ���� �� ���� ���� �� ����..

129
00:09:14,130 --> 00:09:15,130
..

130
00:09:15,880 --> 00:09:17,000
 �̰͵� �　�..!

131
00:09:17,420 --> 00:09:18,590
��, �̰�?

132
00:09:19,130 --> 00:09:20,920
��¦ ��¦ �Ÿ��°� �̰Ͱ����ʾ�?

133
00:09:21,750 --> 00:09:23,300
���� �޶�!

134
00:09:23,420 --> 00:09:24,420
��!

135
00:09:24,590 --> 00:09:26,340
�Ѹ���� �ٰ� �ƴ϶�� ���ݾ�!

136
00:09:27,000 --> 00:09:28,550
���İ�, �߳�����!

137
00:09:28,920 --> 00:09:31,210
������, ��� ������ �� ���� ���ϱ⸸ �ϸ� ���ݾ�!

138
00:09:31,710 --> 00:09:34,050
������, ������ ���̴ϱ�

139
00:09:35,050 --> 00:09:36,750
���ư��� �ҸӴϲ��� �׷��̾�

140
00:09:37,050 --> 00:09:39,630
��¥�ΰ� �ƴѰ��� �տ� ��� �˰� �ɰŶ��

141
00:09:40,250 --> 00:09:44,000
�� ������ ���� ã��, �� ��ġī�԰� �ǰھ�!

142
00:09:44,300 --> 00:09:47,130
��, ��ġī�԰� ��ǥ�ΰų�?

143
00:09:47,460 --> 00:09:49,590
�װ� ��, �� �м��� �� �´� �� �ƴѰ�?

144
00:09:49,670 --> 00:09:50,920
�������� �����, ������!

145
00:09:51,170 --> 00:09:52,750
�׷��� ������� �ϴٰ�

146
00:09:52,840 --> 00:09:54,920
�� �ʻ� ����� ���� �����Ŷ��!

147
00:09:55,500 --> 00:09:56,750
�׸��η���

148
00:09:58,590 --> 00:10:02,880
�װ� ����, ���⿡�� �μ��� ��ũ�� ��� �� �Ѵٴϱ�

149
00:10:02,920 --> 00:10:04,340
��������!

150
00:10:05,000 --> 00:10:07,750
�� �� ������ ���� ���ǿ� ��ũ��� ���ʿ��ϴ�!

151
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
������!

152
00:10:09,090 --> 00:10:10,500
 ���� ׿ˣ������ 
 �ι� �������� �п��� !

153
00:10:10,800 --> 00:10:14,750
 �� 108��.��!

154
00:10:16,340 --> 00:10:18,590
..!

155
00:10:19,920 --> 00:10:21,250
 ���� ���Ö..!

156
00:10:21,670 --> 00:10:24,130
 �� ���� ������ ���� �ʾÖٸ�..

157
00:10:25,210 --> 00:10:29,090
 ��~ ������..
 �ý��� �ΰ�� ���ζ�� 

158
00:10:32,300 --> 00:10:34,380
 ������ ��������, ������ 

159
00:10:35,420 --> 00:10:36,500
 ������ �� ����ζ�� 

160
00:10:36,590 --> 00:10:38,050
 ����ٰ� ����ϰ� ����!

161
00:10:49,420 --> 00:10:51,050
 ������..!

162
00:10:51,710 --> 00:10:53,000
 �㸮��..!

163
00:10:53,550 --> 00:10:54,550
 ������?

164
00:10:55,050 --> 00:10:56,090
 ���� ���� �־��� �ųİ� !

165
00:10:56,590 --> 00:10:59,920
 �ɾƼ� ���ٰ�, �������� �������� ���̴�..

166
00:11:00,590 --> 00:11:02,630
 �� ������ ��Öƹ�������,

167
00:11:02,920 --> 00:11:04,340
 ��, ����?

168
00:11:04,420 --> 00:11:06,000
 �ƾdezede !

169
00:11:06,050 --> 00:11:08,920
Ʈ, Ʋ�ȴ�, �űⰡ �ƴϴ� !

170
00:11:08,920 --> 00:11:10,960
 �׷�, ������ !

171
00:11:11,210 --> 00:11:12,340
 ����?

172
00:11:12,550 --> 00:11:15,000
 ��, �װִپƾ� !

173
00:11:15,090 --> 00:11:16,130
 �ȵ�, ������!

174
00:11:16,130 --> 00:11:18,250
 �׷��� �������� �������⸸ ����� 

175
00:11:23,710 --> 00:11:24,920
 �� �ϴ� ���� 

176
00:11:25,380 --> 00:11:29,880
 �� �ÖÖϲ����� �㸮�� �� �����ż�
�̷�������� �� ������ �ص�Ȱŵ�� 

177
00:11:30,300 --> 00:11:32,000
..

178
00:11:34,000 --> 00:11:39,300
 ������ ����, ���� ������ ������ 
ã�� ���� �� �� ������ϼż� ������ 

179
00:11:41,130 --> 00:11:42,090
 ���ư��ñ� ����..

180
00:11:42,250 --> 00:11:45,090
 �� ���� �� ���� �س��� ����.. ������Aide�� �;��ŵ�..

181
00:11:48,500 --> 00:11:50,960
 ��Ű��, ����θ� �� ���� 

182
00:11:51,130 --> 00:11:53,670
 ���� ������ �ϴ� ���ΰDU� 

183
00:11:54,300 --> 00:11:55,300
 ��!

184
00:11:57,500 --> 00:11:59,340
 ��, ��Ű���? 3�� �� 

185
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
 ��~ �̷��� ���Ѱ� �������̱��� 

186
00:12:04,090 --> 00:12:07,210
 ��ġ, �㸮�� ������ �乸� �� ������~

187
00:12:07,300 --> 00:12:11,130
 �׷��� �鶰 �ִٰ� �� �㸮 ��������ٰ�?

188
00:12:33,960 --> 00:12:35,500
 �ſ� �����ϱ� 

189
00:12:36,540 --> 00:12:38,870
 ��ü ����⿡ �� ���aų� 

190
00:12:42,580 --> 00:12:44,330
 ���� ������ �������� ������..!

191
00:12:51,790 --> 00:12:53,540
 ��ü ���� ������̳�!

192
00:12:53,830 --> 00:12:55,170
 �⻵�ϵ�� �ض� 

193
00:12:55,830 --> 00:12:59,500
 �� �츮 ��ȹ�� 
 ����ڷ� ���õȰŴ� 

194
00:13:00,000 --> 00:13:01,920
 ������ ���� ���µ� ����!

195
00:13:02,460 --> 00:13:03,460
����..

196
00:13:03,870 --> 00:13:05,210
�����ض�

197
00:13:05,540 --> 00:13:09,960
�ʵ� ���ڶ��, �ӹ�����
����� �Ҵ� ���� ������...

198
00:13:13,460 --> 00:13:14,460
����ض�

199
00:13:14,670 --> 00:13:15,960
��� ������ ���ǰ� ����

200
00:13:22,120 --> 00:13:26,000
��, ���� ũ�� ���̸��Ŷ�

201
00:13:26,460 --> 00:13:29,540
�׸��ϸ� �ǽ��� ���� �־����Ŵ�..

202
00:13:41,620 --> 00:13:42,620
�̰�...?

203
00:13:42,710 --> 00:13:44,330
�������Ӫ��Ъ�Ϊ����
�׸��� �������� ��!

204
00:13:45,540 --> 00:13:47,870
�ڱ� �ڽ��� ���� ����

���� ȣ����..!

205
00:13:51,420 --> 00:13:53,500
����.. ���̸��ð� ���ҳ�

206
00:14:01,290 --> 00:14:02,290
���� ���ΰ���?

207
00:14:02,920 --> 00:14:04,290
���۵��� ����̾�

208
00:14:04,920 --> 00:14:07,290
�̻��� ������, �� �� �� �ڼ��� �˾ƺ���!

209
00:14:08,210 --> 00:14:09,080
�� ��!

210
00:14:09,210 --> 00:14:10,210
ū���Դϴ�

211
00:14:10,870 --> 00:14:11,710
�� �׷���?

212
00:14:11,830 --> 00:14:13,040
Ű����� ȯ����..!

213
00:14:17,000 --> 00:14:19,170
����ġ ��! ����ġ ��!

214
00:14:19,420 --> 00:14:20,420
���� ���� �־���!

215
00:14:20,540 --> 00:14:21,870
�Ҹ��� ���� �ͺô���

216
00:14:22,000 --> 00:14:23,080
������ �־���..!

217
00:14:28,120 --> 00:14:29,120
�׷� ���

218
00:14:29,290 --> 00:14:31,830
�̰ɷ� ���� �� Ǯ����,..
������ ������ھ�, �̰�!

219
00:14:33,790 --> 00:14:35,370
 ��ü ������?

220
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
 ��� ����?

221
00:14:37,420 --> 00:14:39,960
 ���� ������ ����忡�� �˷����� �� ������ 

222
00:14:45,830 --> 00:14:47,000
 ��, ������ 

223
00:14:47,710 --> 00:14:50,790
 ������ ���̶� ��, ���� �ִ°ɱ�?

224
00:14:51,040 --> 00:14:53,170
 ������ �Ѹ� �����!

225
00:14:53,670 --> 00:14:55,790
 ������ ���� �����ְ� �ִٰ� ������ϴ°ǵ�?

226
00:14:56,870 --> 00:14:58,210
 �������� ����..!

227
00:15:00,120 --> 00:15:03,790
 ��, ���� �� ���� ������������..

228
00:15:04,870 --> 00:15:06,790
 ������ �� ���� �Ǵ°ž�?

229
00:15:10,000 --> 00:15:13,250
õ���� �Ѹִϲ� �� ���� ���pelutٰ� ���� �� �ְڳ�?

230
00:15:13,580 --> 00:15:15,000
 �̰� �Ƴ�!

231
00:15:15,750 --> 00:15:17,540
 ��, ������! �� ༮!

232
00:15:18,580 --> 00:15:20,420
 ������ ã�°��� �ƴϴ� 

233
00:15:21,620 --> 00:15:22,620
3�� ��!

234
00:15:23,210 --> 00:15:27,290
 ������ ���� �ȿ� �ڽŸ��� ������ �����ִ� 

235
00:15:28,540 --> 00:15:29,540
 �׷�..

236
00:15:30,040 --> 00:15:31,620
 ������ ����..

237
00:15:33,620 --> 00:15:37,250
 ��PU

238
00:15:37,960 --> 00:15:39,040
 ��ġī�� ��..?

239
00:15:39,870 --> 00:15:45,830
 �� ���̴�, ����� ������ ����
�� ������ � ��ġ�� �ִ��� �ȴ� 

240
00:15:47,000 --> 00:15:48,080
 ������Ű

241
00:15:48,830 --> 00:15:52,960
 ���� ������ ��� Zhao �ٲ� �� �ִ� ���� ����ִ� 

242
00:15:54,000 --> 00:15:55,870
 �㳪, �������� ������ 

243
00:15:55,960 --> 00:15:59,710
 �ⲯ �ִ� �� ������ �Ѿ���� ���� �ִ� 

244
00:16:00,170 --> 00:16:01,460
 �Ѿ�.. ����?

245
00:16:01,960 --> 00:16:03,080
 ����ΰν� 

246
00:16:03,920 --> 00:16:06,830
 ���� �ε������ �� �� ���� 
 �װ� ������ 

247
00:16:07,170 --> 00:16:11,830
 ������ �ϸ�, ��ſ� ������ �̰τ� � �ִ°��� 

248
00:16:16,580 --> 00:16:19,920
 ��������.. ������ �̰����?

249
00:16:21,670 --> 00:16:22,670
 �˰ڴ���?

250
00:16:23,040 --> 00:16:26,580
 �ε� �̰͸��� ������ ���τΰŶ� 

251
00:16:30,670 --> 00:16:31,920
 ������ �ؼ� 

252
00:16:33,000 --> 00:16:34,250
 ���� �� ְڴ°� 

253
00:16:37,000 --> 00:16:38,290
 ���� �彡�ڴ� �ųİ� !

254
00:16:38,540 --> 00:16:40,080
 ���iao�̶�� ���� �к������ !

255
00:16:40,420 --> 00:16:41,420
 ����..

256
00:16:41,920 --> 00:16:45,540
 �������� ���̳� ��������,
 ���� ���̳� ������ 

257
00:16:46,080 --> 00:16:47,790
 ��Ű, �� �� 

258
00:16:52,830 --> 00:16:54,670
 �� ��������!

259
00:16:55,330 --> 00:16:56,370
 �̾�...

260
00:16:57,750 --> 00:16:59,670
 �� ������ ��ڰ�!

261
00:17:02,000 --> 00:17:03,620
 �����ٷ��� �üµ�..

262
00:17:03,790 --> 00:17:05,080
 ������ ����

263
00:17:05,670 --> 00:17:10,620
�׷��� ��������⸸ �ϸ�,
���������� ���� �� �� ������ ���ٰ�!

264
00:17:11,040 --> 00:17:12,420
������ ����..!

265
00:17:12,500 --> 00:17:14,370
��� �����̳� �� �����̳İ�!

266
00:17:14,790 --> 00:17:17,460
��, ���� �� �� �Ѵٰ�!

267
00:17:17,960 --> 00:17:18,960
����..!

268
00:17:19,540 --> 00:17:21,790
������ �ʴ� �ʻ� �������

269
00:17:22,080 --> 00:17:23,080
�ò�����!

270
00:17:23,790 --> 00:17:28,290
�ָ��� ���� �ʴ´� ��, ������ ��������� �𸥴� ���ݾ�?

271
00:17:29,370 --> 00:17:30,960
�������� ���ϴ� �ų�?

272
00:17:31,750 --> 00:17:35,330
����, �¾Ҵµ��� ���� �������� �ʴ´ٸ�?

273
00:17:35,920 --> 00:17:40,170
�׷��� �Ǹ� �� �� �ٽ� �¾�����
�̰��� �Ŷ�� ���� �� �ϰ� ���ݾ�!

274
00:17:40,620 --> 00:17:41,750
���� ����?

275
00:17:41,830 --> 00:17:43,420
������� �� �� �𸦰Ŷ��!

276
00:17:44,830 --> 00:17:45,790
��,����?

277
00:17:46,420 --> 00:17:47,620
ȭ���ųİ�!

278
00:17:47,710 --> 00:17:48,080
��Ű!

279
00:17:54,830 --> 00:17:55,830
������, ��Ű!

280
00:18:08,870 --> 00:18:10,540
�ƾ߾�..

281
00:18:14,290 --> 00:18:15,500
�ҸӴ�..!

282
00:18:25,540 --> 00:18:26,540
����!

283
00:18:27,830 --> 00:18:28,830
�� �ȴ�!

284
00:18:33,750 --> 00:18:34,830
����ġ��� ���ݾ�!

285
00:18:35,210 --> 00:18:36,920
�׷����� �ߴµ� ����..

286
00:18:40,670 --> 00:18:41,710
����!

287
00:18:41,830 --> 00:18:43,750
�μ��̶� �� �� �־����� �̷��Ա���..

288
00:18:43,870 --> 00:18:45,040
��� �ҷ�, ������?

289
00:18:45,790 --> 00:18:48,000
��ũ�� �� �� ������ �ƹ��͵�..!

290
00:18:48,920 --> 00:18:49,920
�� �׷�?

291
00:18:50,250 --> 00:18:52,420
��Ű �� �ʻ� ���

292
00:18:52,870 --> 00:18:54,580
��ũ�� ���̵� �� �� �־���?

293
00:18:54,920 --> 00:18:58,460
�װž� �׷�����, ������..
���ݱ��� �� ����...

294
00:18:58,790 --> 00:18:59,960
������ �Ҹ� �� �ų�?

295
00:19:01,460 --> 00:19:02,460
���ڰ�!

296
00:19:07,870 --> 00:19:08,870
�پ�, ��Ű!

297
00:19:11,000 --> 00:19:12,460
����!

298
00:19:12,670 --> 00:19:17,460
������, ������ �ְڳ�!

299
00:19:22,830 --> 00:19:25,500
�������� �п����� ó������ ���������!

300
00:19:31,290 --> 00:19:32,290
�̰ž�..!

301
00:19:33,120 --> 00:19:36,210
������, ����! �̰� �� ���̾�

302
00:19:36,750 --> 00:19:39,920
��, �̰� ���ư��� �ҸӴ���
������� ����ݾ�!

303
00:19:41,040 --> 00:19:44,170
��, �װ� �׷��ٸ��
�װɷ� �� �� �ƴϰھ�?

304
00:19:44,960 --> 00:19:46,670
�Ǹ��ϴ�, ��Ű

305
00:19:47,170 --> 00:19:48,170
3�� ��!

306
00:19:48,750 --> 00:19:50,080
�ҸӴ�, �� �س¾��!

307
00:19:50,710 --> 00:19:52,420
������ ���� ã�Ҿ�..!

308
00:19:55,000 --> 00:19:56,870
����.. �����ݾ�..?

309
00:19:58,370 --> 00:19:59,370
��?

310
00:20:00,460 --> 00:20:02,540
�и� �ⱸ�󱸿�! 3�� ��!

311
00:20:04,620 --> 00:20:07,000
����, ��Ű! ��ٸ����

312
00:20:08,420 --> 00:20:10,000
�����̾�, ������!

313
00:20:15,920 --> 00:20:18,290
ȣ��.. ��¥ ���Գ�

314
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
����?

315
00:20:20,960 --> 00:20:22,870
�ǽ��ϱ�� �� �Գ�?

316
00:20:23,920 --> 00:20:25,620
��.. �����̴�!

317
00:20:26,120 --> 00:20:27,120
3�� ��!

318
00:20:28,620 --> 00:20:30,540
���? ������?

319
00:20:31,120 --> 00:20:32,460
3�� ��?

320
00:20:33,460 --> 00:20:36,830
�� �༮��, �ƹ��� �׷���
���⼭ �̾ư� �ǰų� ���� �ʰ���

321
00:20:38,670 --> 00:20:39,500
�׷���?

322
00:20:39,580 --> 00:20:41,330
�������� ��Ұž�, �Ҿƹ���

323
00:20:46,040 --> 00:20:47,040
�� ��

324
00:20:47,920 --> 00:20:49,790
����ġ�� �ǽ��� ȸ���� ����Դϴ�

325
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
��ġī�Խǿ� ���ڵ��� ���� �𿩵�� �ִ� �� ���Ƽ�..

326
00:20:55,670 --> 00:20:58,960
������ġ�� ���� ��ġä�� �͵� �ð� �����ΰ�

327
00:21:01,370 --> 00:21:02,670
�� ����� ������

328
00:21:03,830 --> 00:21:07,040
���ݺ��� ���� ������ �����Ѵ�

329
00:21:08,870 --> 00:21:12,960
������, �� �����ϰ� �ִ�

330
00:21:13,870 --> 00:21:16,790
�� �������� ��ġ�� �ϰ� ���� ���� �ƴϴ�

331
00:21:17,080 --> 00:21:21,460
�������� �ູ�ϰ� ��ư� �� �ִ�
���踦 ����� ���� ���̴� 

332
00:21:22,210 --> 00:21:23,830
 �װ� �������ž�?

333
00:21:25,170 --> 00:21:26,170
 ������ 

334
00:21:27,170 --> 00:21:29,040
 ������ �� ���� ����Ͷ� 

335
00:21:29,960 --> 00:21:32,500
 �װ� �����ְ� ���� ���� �ִ� 

336
00:23:25,730 --> 00:23:27,820
 ��� ������ ����̾? �±ƹ��� 

337
00:23:28,070 --> 00:23:30,570
 �� ����, ������ �� 

338
00:23:30,860 --> 00:23:35,020
 �Ʊ� �������� �ູ�ϰ� �� �� �ִ� 
 ���踦 ����� �ʹٰ� ���� 

339
00:23:35,360 --> 00:23:37,020
 �װ�, ���� ���̳Ĵϱ� 

340
00:23:37,320 --> 00:23:42,320
 �������� �� ���� �װ� �˷��ֱ⿡
 �� �´ ��Ö

341
00:23:42,730 --> 00:23:45,570
 ����ȭ! ������ ������ Prochaines générations

342
00:23:45,690 --> 00:23:47,110
 ������ ���� 

343
00:23:47,110 --> 00:23:51,570
 ��, ����ġ�� ������ ã�� 
 �ٷ��� ������� ������ �� �ȴ� 

344
00:23:51,650 --> 00:23:53,900
 ������ ����


